1
00:00:00,840 --> 00:00:01,839
Dziękuję.

2
00:00:31,400 --> 00:00:33,100
Nie żeby na to nie zasługiwała.

3
00:00:44,679 --> 00:00:47,020
Co się tutaj dzieje?

4
00:00:47,860 --> 00:00:49,240
Czy znam was, ludzie?

5
00:00:50,600 --> 00:00:51,820
Nie, nie sądzę.

6
00:00:54,640 --> 00:00:58,040
W ciągu ostatnich kilku tygodni morale nigdy nie uległo zmianie
był niższy.

7
00:00:59,220 --> 00:01:00,760
Wszyscy pstrykają – pstrykają na każdego
inne.

8
00:01:01,700 --> 00:01:03,240
Nikt nie pracuje w zespole. Mile.

9
00:01:03,720 --> 00:01:06,160
Wszyscy zdajemy sobie sprawę, że istnieje problem. Mamy
nie miał wolnego.

10
00:01:06,380 --> 00:01:09,480
Byliśmy w drodze, pracowaliśmy
weekendy. Kto cię pytał? Zamknij się, Franek!

11
00:01:10,080 --> 00:01:12,920
Doskonale zdaję sobie sprawę z problemu przepracowania,
Jim.

12
00:01:13,500 --> 00:01:16,240
Ale jeśli mamy pozostać konkurencyjni
w rankingach, to cena, którą płacimy.

13
00:01:17,020 --> 00:01:19,000
Jaka jest więc odpowiedź?

14
00:01:20,140 --> 00:01:21,140
Ktokolwiek?

15
00:01:22,660 --> 00:01:26,840
Ach, tak wielu mądrych ludzi, a tak mało
rozmawiać.

16
00:01:28,700 --> 00:01:30,280
OK, wyrzucę możliwe
rozwiązanie.

17
00:01:30,920 --> 00:01:32,360
Co sądzisz o korporacji
wycofać się?

18
00:01:33,070 --> 00:01:35,930
Och, daj spokój, Miles. Nie masz na myśli jednego
z tych miejsc, do których ludzie chodzą

19
00:01:35,930 --> 00:01:37,990
dotknij ich uczuć i przytul każdego
inne, prawda?

20
00:01:38,230 --> 00:01:40,650
Mam zamiar przytulić Corky. Wolę to zrobić
tutaj, gdzie mogę ją dobrze załatwić

21
00:01:40,650 --> 00:01:41,650
zagłówek.

22
00:01:42,490 --> 00:01:46,450
Rekolekcje firmowe są cennym narzędziem
pomagając nam pracować razem jako zespół.

23
00:01:47,010 --> 00:01:49,490
Przeprowadziłem dochodzenie i tyle
jest kilka doskonałych trzydniowych

24
00:01:49,490 --> 00:01:50,650
programy. Nie idę.

25
00:01:51,530 --> 00:01:52,530
Cienki.

26
00:01:55,130 --> 00:01:56,250
Jestem twoim przywódcą, nie twoim opiekunem.

27
00:01:56,670 --> 00:01:57,670
Wysłuchałeś mnie.

28
00:01:57,910 --> 00:01:58,910
Tylko o to mogę zapytać.

29
00:02:00,250 --> 00:02:01,250
Poczekaj chwilę.

30
00:02:01,750 --> 00:02:02,790
On też się poddaje.

31
00:02:03,020 --> 00:02:05,140
łatwo. To jest sztuczka, prawda?
Mile?

32
00:02:05,400 --> 00:02:07,360
Och, żadna sztuczka. Widzę, co robię
przeciw.

33
00:02:08,520 --> 00:02:11,400
Osobiście uważam, że przynajmniej można
zrobić, to pomyśleć o odosobnieniu.

34
00:02:11,940 --> 00:02:13,440
W końcu to dla dobra
pokaż.

35
00:02:13,760 --> 00:02:15,720
Program, który bardzo cię zachwycił
kariery.

36
00:02:16,140 --> 00:02:17,900
Spektakl, któremu wiele zawdzięczasz.

37
00:02:18,220 --> 00:02:21,680
To całkiem dobry pokaz... Dziękuję.

38
00:02:24,040 --> 00:02:26,660
Aha, i kiedy o tym myślisz,
zacznij się pakować.

39
00:02:26,940 --> 00:02:28,720
W piątek wyjeżdżamy na rekolekcje na Florydę
rano.

40
00:02:29,260 --> 00:02:31,260
To była sztuczka. Milesa Silverberga.

41
00:02:31,580 --> 00:02:32,580
Producent wykonawczy.

42
00:02:37,380 --> 00:02:43,720
Nienawidzę cię, Miles.

43
00:02:44,000 --> 00:02:46,940
Kazałeś nam przejechać obok Disneya
Świecie, a ty nawet nie pozwoliłeś nam przestać.

44
00:02:47,180 --> 00:02:48,300
Widziałeś znak?

45
00:02:48,520 --> 00:02:51,380
Rodzina Van Patten otwierała się w
Taras Tomorrowland.

46
00:02:52,800 --> 00:02:55,900
Ile, Franku? Będziesz oglądać gdzie
idziesz? Ja? Jesteś tym, który

47
00:02:55,900 --> 00:02:57,020
zatrzymał się. Po co się zatrzymałeś?

48
00:02:57,280 --> 00:02:58,640
Ponieważ tu jesteśmy, głuptasie.

49
00:03:04,910 --> 00:03:06,470
do Centrum edukacyjnego Nasuse.

50
00:03:06,870 --> 00:03:09,190
Mam na imię Justin. Będę twój
facylitator.

51
00:03:09,530 --> 00:03:13,030
Miles Silverberg, producent wykonawczy,
Dla Twojej wiadomości. Przepraszamy, że się spóźniliśmy. Mam nadzieję, że nie

52
00:03:13,030 --> 00:03:16,730
spowodował problem. Nie, nie ma potrzeby
przeprosić. Nie ma żadnych problemów, tylko

53
00:03:16,730 --> 00:03:17,730
możliwości.

54
00:03:18,670 --> 00:03:21,150
Uh, wygląda na to, że jesteś niskim człowiekiem.

55
00:03:21,510 --> 00:03:23,210
O, spójrz, tam są.

56
00:03:23,470 --> 00:03:24,670
Tak, tam są.

57
00:03:24,950 --> 00:03:27,490
Znalazłem to w budce telefonicznej, gdy próbowałem
wynająć helikopter.

58
00:03:29,290 --> 00:03:30,730
Och, bardzo miło, Murphy.

59
00:03:31,230 --> 00:03:34,010
Jestem tu od trzech minut i
już znalazłeś nowy sposób

60
00:03:34,010 --> 00:03:37,230
ja. Co dalej, rozpalanie małych ognisk?
Cóż, nie chcę tu być, ok? w

61
00:03:37,230 --> 00:03:41,090
Mam 42 lata i ani razu tu nie postawiłam stopy
stan Floryda. Zawsze byłem dumny

62
00:03:41,090 --> 00:03:42,090
sam na ten temat.

63
00:03:43,250 --> 00:03:45,570
Cóż, odkryjesz wiele nowych rzeczy
terytorium w ten weekend.

64
00:03:45,810 --> 00:03:47,950
Więc może zostawisz swoje torby dobrze
tutaj? Zaczniemy.

65
00:03:48,170 --> 00:03:49,170
Dziękuję, Lauro.

66
00:03:49,590 --> 00:03:50,590
Nie ma za co, Justin.

67
00:03:54,110 --> 00:03:55,110
Natsute.

68
00:03:55,370 --> 00:03:56,670
To indyjskie słowo, prawda?

69
00:03:56,950 --> 00:03:58,310
Co to znaczy? Absolutnie nic.

70
00:03:58,710 --> 00:04:01,110
To... Tak, możemy, pisane od tyłu.

71
00:04:02,010 --> 00:04:04,650
I to jest nasze motto tutaj. Tak, możemy.

72
00:04:04,990 --> 00:04:07,470
Więc chodź, przedstawię cię
inna grupa, która tu pracuje

73
00:04:07,470 --> 00:04:08,470
weekend.

74
00:04:08,530 --> 00:04:10,930
FYI, poznaj Winnipeg Savings and Loan.

75
00:04:12,690 --> 00:04:14,130
Trish Gorder, wiceprezes.

76
00:04:14,510 --> 00:04:16,050
A to są moi ludzie.

77
00:04:17,510 --> 00:04:20,589
Twoja grupa wygląda na trochę nierówną.

78
00:04:21,190 --> 00:04:23,990
Jeśli chcesz mojej rady, nie bój się
aby wykazać się przywództwem.

79
00:04:24,270 --> 00:04:25,630
Prawdopodobnie tu leży twój problem
zaczął.

80
00:04:26,210 --> 00:04:27,210
Dzięki.

81
00:04:28,380 --> 00:04:30,600
Wow, nie mogę uwierzyć, że to ludzie
dla Twojej wiadomości.

82
00:04:31,180 --> 00:04:33,980
Chociaż wolę oglądać 60 minut.

83
00:04:34,520 --> 00:04:35,920
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu, że to mówię.

84
00:04:36,160 --> 00:04:37,900
Właśnie zakończyliśmy ćwiczenie uczciwości.

85
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
Dobrze dla ciebie.

86
00:04:40,600 --> 00:04:42,640
Wcale mi to nie przeszkadza, kutasie.

87
00:04:46,540 --> 00:04:50,020
A tak przy okazji, wolę zachować swoje
pieniądze w starym pniu z przodu

88
00:04:50,020 --> 00:04:52,080
podwórko. Jest o wiele bezpieczniejszy niż S i L.

89
00:04:52,500 --> 00:04:54,320
Nie przeszkadza ci, że to mówię?

90
00:04:54,760 --> 00:04:56,080
Murphy, usiądź.

91
00:04:56,620 --> 00:05:00,900
W intencji naszych spóźnialskich niech
Wyjaśnię, w jaki sposób nasz program pomaga

92
00:05:00,900 --> 00:05:01,900
zwycięska drużyna.

93
00:05:02,100 --> 00:05:07,280
Dzień pierwszy, dzisiaj, skupiamy się na
umiejętności komunikacyjne, podstawa

94
00:05:07,640 --> 00:05:09,500
Dzień drugi, praca zespołowa i zaufanie.

95
00:05:09,840 --> 00:05:14,060
W niedzielę pokażemy wszystkie nasze umiejętności
do ostatecznego testu na imprezie plenerowej

96
00:05:14,060 --> 00:05:15,240
nazywamy przetrwaniem.

97
00:05:16,420 --> 00:05:17,920
Proszę, Miles, pracuj z nami.

98
00:05:19,380 --> 00:05:20,500
Wstydź się, Miles.

99
00:05:21,120 --> 00:05:23,240
OK, poznajmy się,
zrobimy?

100
00:05:23,710 --> 00:05:25,630
A jak najlepiej to zrobić? Przez
komunikować się.

101
00:05:25,990 --> 00:05:27,070
Przyległy. Doskonały.

102
00:05:28,510 --> 00:05:29,890
Co jest podstawą komunikacji?

103
00:05:30,470 --> 00:05:32,010
Szczęście. Nie, wydajność.

104
00:05:32,530 --> 00:05:33,530
Uczciwość.

105
00:05:35,110 --> 00:05:36,390
Uczciwość. Doskonały.

106
00:05:37,090 --> 00:05:38,090
W porządku.

107
00:05:38,610 --> 00:05:42,110
Zadam kilka pytań
ty teraz. Twoje indywidualne odpowiedzi będą

108
00:05:42,110 --> 00:05:44,550
opowiadajcie dużo o sobie, więc bądźcie
szczery.

109
00:05:44,770 --> 00:05:46,210
Dobra? Oto pierwszy.

110
00:05:47,150 --> 00:05:52,480
Czy wolałbyś być członkiem np
mistrzowska drużyna sportowa... Albo

111
00:05:52,480 --> 00:05:53,800
sportu indywidualnego?

112
00:05:54,660 --> 00:05:57,140
Estera. Zdecydowanie członek zespołu.

113
00:05:57,420 --> 00:05:58,660
Jestem osobą lubiącą kontakt z ludźmi.

114
00:05:59,060 --> 00:06:01,700
Nie wiem co to jest, ale po prostu kocham
ludzie.

115
00:06:02,420 --> 00:06:03,420
Dobra odpowiedź.

116
00:06:03,460 --> 00:06:04,460
Dobra odpowiedź.

117
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Corky?

118
00:06:06,760 --> 00:06:11,360
Cóż, myślę, że chciałbym z tobą pracować
upośledzona młodzież. Przyszłość naszego

119
00:06:11,360 --> 00:06:15,600
wielki kraj, a właściwie nasz świat, odpoczywa
w rękach naszych dzieci.

120
00:06:16,240 --> 00:06:18,940
To nie ma nic wspólnego z
pytanie, Corky. Cóż, zadziałało w

121
00:06:18,940 --> 00:06:19,940
Konkurs amerykański.

122
00:06:21,200 --> 00:06:21,939
A ty, Ben?

123
00:06:21,940 --> 00:06:23,900
Myślę, że byłby to sport zespołowy.

124
00:06:24,280 --> 00:06:26,760
Moim marzeniem z dzieciństwa było zostać profesjonalistą
baseballista.

125
00:06:27,100 --> 00:06:30,140
Byłem dobrym obrońcą. Po prostu nie mogłem
uderzyć.

126
00:06:30,480 --> 00:06:34,240
Och, jest w porządku. Już prawie się poddałem
na śnie.

127
00:06:34,740 --> 00:06:37,900
Ojej, dlaczego miałbyś to zrobić, skoro tam jesteś
jest tylu pulchnych kasjerów w średnim wieku

128
00:06:37,900 --> 00:06:39,840
opuszczenie bankowości w celu włamania się
profesjonalny baseball?

129
00:06:41,680 --> 00:06:42,680
A ty, Franku?

130
00:06:44,220 --> 00:06:47,320
Miles, czy miałeś tu korty tenisowe?
Przepraszamy, znów to wychodzą na światło dzienne

131
00:06:47,320 --> 00:06:48,279
tydzień. Och, stary.

132
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Och, bu-hoo!

133
00:06:50,640 --> 00:06:51,640
Dlaczego pisze?

134
00:06:51,680 --> 00:06:52,499
Oczywiście.

135
00:06:52,500 --> 00:06:55,880
Pomyśl o grotach strzałek dla ludzi, którzy
Excel. Mamy cztery. Masz śmierć.

136
00:06:57,460 --> 00:06:59,740
Patrzysz na jeden z najlepszych zespołów
w historii transmisji.

137
00:07:00,120 --> 00:07:03,540
W zeszłym roku zagraliśmy całonocny koncert
daleko od muru berlińskiego, że ludzie

138
00:07:03,540 --> 00:07:06,560
wciąż o tym mowa. Prawda, chłopaki? Murphy'ego
wziął najlepszą historię. Jim dostał najwięcej

139
00:07:06,560 --> 00:07:10,160
włosy. Frank rozlał kawę na moje notatki.
Porzucili mnie w piwiarni z panem.

140
00:07:10,560 --> 00:07:15,020
Oktoberfest. Możesz czcić Farę.

141
00:07:15,420 --> 00:07:16,420
Noś Farę.

142
00:07:20,650 --> 00:07:24,170
Witamy w dniu drugim, pracy zespołowej i
zaufaj części naszego programu.

143
00:07:24,550 --> 00:07:30,150
Teraz klucz do udanego problemu grupowego
rozwiązywanie polega na wykorzystaniu naszej jednostki

144
00:07:30,150 --> 00:07:32,390
umiejętności, aby osiągnąć wspólny cel.

145
00:07:32,830 --> 00:07:36,590
Przygotuj się już teraz na podróż przez Kwas
Rzeka.

146
00:07:37,390 --> 00:07:42,890
Teraz ta rzeka płynie kwasem.
Wyzwaniem dla Twojego zespołu jest pokonanie go i

147
00:07:42,890 --> 00:07:47,110
zapewnić pokój na świecie całej ludzkości, która
tak się składa, że mieszkam po tej stronie

148
00:07:47,110 --> 00:07:47,739
rzeka.

149
00:07:47,740 --> 00:07:51,680
Każda drużyna otrzyma trzy plansze,
które umieścisz na cegłach

150
00:07:51,800 --> 00:07:55,080
Pamiętajcie, rzeka jest kwaśna, więc jeśli
dotykają jej deski lub jakakolwiek część ciebie,

151
00:07:55,500 --> 00:07:59,120
jesteś zużyty.

152
00:08:00,100 --> 00:08:01,100
Oto podpowiedź.

153
00:08:01,260 --> 00:08:04,040
Przed podjęciem decyzji omów swój plan gry
na rzekę. Dobra?

154
00:08:04,280 --> 00:08:06,540
To wszystko. Mieć piłkę. Idź oszczędzaj
ludzkość.

155
00:08:07,160 --> 00:08:10,260
No dalej. Chcemy ocalić ludzkość,
prawda? Równie dobrze moglibyśmy. Jest

156
00:08:10,260 --> 00:08:13,900
nie ma tu nic innego do roboty. OK,
podążajcie za mną i trzymajcie się z daleka od mojego

157
00:08:14,100 --> 00:08:18,600
Po prostu połączymy te dwie cegły
tutaj z tą tablicą i... Nie

158
00:08:18,600 --> 00:08:20,280
dotrzeć. Te deski są za krótkie.

159
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
Przepraszam!

160
00:08:21,720 --> 00:08:23,400
Nasze deski są za krótkie!

161
00:08:23,840 --> 00:08:26,740
Tak powinno być, Corky. To jest
puzzle. Prawdopodobnie jest tylko jeden słuszny

162
00:08:26,740 --> 00:08:30,100
sposób to zrobić. Bądź cicho i słuchaj.
Miles, Jim, połóżcie nacisk na ten koniec

163
00:08:30,100 --> 00:08:33,260
zarząd, aby mnie wesprzeć, a potem,
Frank, potrzebuję tam tej tablicy. Ty

164
00:08:33,260 --> 00:08:36,100
Wiesz, kiedyś wykonałem taki wyczyn
Bitwa Gwiazd Sieci.

165
00:08:36,720 --> 00:08:38,780
Bez ogona powinno być znacznie łatwiej
wsiadając na moje ramiona.

166
00:08:41,299 --> 00:08:46,080
A potem zamierzam to rozwiązać
ta zimna fuzja.

167
00:08:47,160 --> 00:08:51,040
Ona to robi! Ona to robi! Był
kiedykolwiek miałeś wątpliwości? OK, chłopaki

168
00:08:51,040 --> 00:08:53,240
w poprzek, tak jak ja. I Frank, potrzebuję
następną tablicę.

169
00:08:53,500 --> 00:08:57,200
Panie i panowie, to coś pięknego
dzień tutaj, nad Acid River. I zespół do Twojej wiadomości

170
00:08:57,200 --> 00:08:58,740
szybko wyszło na prowadzenie.

171
00:08:59,180 --> 00:09:00,980
Sherwood ma zarząd. Podaje to
do Browna.

172
00:09:01,240 --> 00:09:02,800
Brown to ma. Ona wykonuje swój ruch.

173
00:09:03,560 --> 00:09:04,560
To dobrze.

174
00:09:05,480 --> 00:09:07,280
Nie mogę iść dalej. Potrzebuję tego
pierwsza tablica.

175
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
Jeszcze nie trafiłem.

176
00:09:08,720 --> 00:09:10,820
Wrócimy po Ciebie. Zaufaj mi, ja
wiedzieć, co robię.

177
00:09:11,760 --> 00:09:13,800
W porządku. Pierwsza deska nadchodzi.

178
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Hej, myśliciele.

179
00:09:16,360 --> 00:09:19,460
Daleko w dół nad kwaśną rzeką.

180
00:09:20,720 --> 00:09:23,800
Morgano, głowa do góry. Pierwsza deska. Pierwszy
tablica. Pierwsza deska.

181
00:09:24,260 --> 00:09:25,740
Dziękuję bardzo, Milesie.

182
00:09:26,360 --> 00:09:28,000
I tak utknąłem.

183
00:09:28,900 --> 00:09:32,480
Co robisz? Czy zostawiasz mnie?
tutaj? Żegnaj, Milesie. Zbudujemy

184
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
pomnik na Twoją cześć.

185
00:09:35,530 --> 00:09:36,710
Zostanę tu, na brzegu.

186
00:09:36,970 --> 00:09:38,270
Może zbuduj mały kurort na plaży.

187
00:09:38,630 --> 00:09:40,910
Kwaśne sosny rzeczne. Zobacz, czy kiedykolwiek ci pozwolę
w.

188
00:09:41,530 --> 00:09:42,530
Tak, możemy.

189
00:09:42,650 --> 00:09:43,670
Tak, możemy.

190
00:09:43,890 --> 00:09:44,890
Tak, możemy.

191
00:09:45,790 --> 00:09:48,890
Sparky, ta deska jest naprawdę ciężka. ja
potrzebuję pomocy. Podejdź tutaj i daj

192
00:09:48,890 --> 00:09:49,749
dłoń.

193
00:09:49,750 --> 00:09:53,330
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Poczekaj
minuta. Jeśli opuszczę tę deskę, Frank

194
00:09:53,330 --> 00:09:56,030
wpadnie. Więc pozwól mu odejść. To nie jest
jakbyśmy go już potrzebowali.

195
00:09:56,490 --> 00:09:57,489
Puścić go?

196
00:09:57,490 --> 00:09:58,490
Do kwasu?

197
00:09:59,030 --> 00:10:01,410
Tim, Corky, nie słuchajcie jej.

198
00:10:02,310 --> 00:10:04,530
Spójrz mi w oczy. Ona jest zła. Chcę
żyć.

199
00:10:16,330 --> 00:10:20,310
stary, umarłem na Florydzie, co za banał
wymówka

200
00:10:20,310 --> 00:10:27,290
czy masz rezerwację, jak
do cholery, czy to idzie?

201
00:10:27,290 --> 00:10:32,010
nie mogę osiągnąć następnej przerwy, to niemożliwe
ten pośpiech, Murphy, rozwiążemy to

202
00:10:32,010 --> 00:10:35,610
nie mam dużo czasu, o nie, są
zyskuje na nas, niech lepiej tak uważa

203
00:10:35,610 --> 00:10:38,350
Jim, piekarze już prawie do nas przestają
krzyczący korkowy

204
00:11:12,110 --> 00:11:15,810
Uratujmy świat, dobrze? Hej,
hej, hej, jak myślisz, gdzie jesteś

205
00:11:15,870 --> 00:11:18,030
Zrozumiałem ostatnie słowo. Powinienem iść
pierwszy.

206
00:11:18,390 --> 00:11:21,210
Tak, wiem, ale jestem starszym kotwicą. To
nic nie znaczy na rzece, Jim. Krok

207
00:11:21,210 --> 00:11:24,510
z powrotem. Ratuję cię, stary. Nie, nie, zobacz
tutaj. Nadepniesz na mnie.

208
00:11:24,710 --> 00:11:26,390
Czekać. Nie, nie.

209
00:11:26,890 --> 00:11:33,590
Byłem tak daleko od ocalenia ludzkości.

210
00:11:33,810 --> 00:11:37,210
Miło idzie, Jim. Nie słyszę cię. Mój
mięso jest trawione przez kwas.

211
00:11:45,450 --> 00:11:51,350
obudź się, musimy porozmawiać. Tak, to ja
Murphy, och, Judaszu Kapłanie Murphy, wiesz

212
00:11:51,350 --> 00:11:55,390
kobiety nie mają wstępu do mężczyzn
bunkhouse i kto to jest z tobą, och

213
00:11:55,390 --> 00:12:01,830
Jestem pewien, że wy, mężczyźni, chcecie, żebyśmy wyglądali pięknie
ale nie chcesz wiedzieć, jak sobie poradzimy

214
00:12:01,830 --> 00:12:06,290
tam, co robimy, tutaj jest potem
północ, nie możemy już tego znieść, mile

215
00:12:06,290 --> 00:12:09,290
byliśmy właśnie w damskiej toalecie i
napisano wiadomość

216
00:12:09,290 --> 00:12:11,370
szminka mówiła, że bankierzy rządzą

217
00:12:13,000 --> 00:12:15,680
przestań się na mnie gapić, Frank? Nie mogę pomóc
ty. Wyglądasz jak E.T.

218
00:12:18,160 --> 00:12:22,160
To takie upokarzające. Jesteśmy
bity przez bandę kanadyjskich bankierów.

219
00:12:22,460 --> 00:12:27,040
Więc zastanawialiśmy się, co by było, gdyby zamiast tego
będąc małostkowi, niedojrzali i samolubni, my

220
00:12:27,040 --> 00:12:29,120
faktycznie próbował wygrać test przetrwania
jutro?

221
00:12:29,480 --> 00:12:31,140
W porządku. Wiedziałem, że przyjdziesz.

222
00:12:31,340 --> 00:12:32,360
Moglibyśmy znów być zespołem.

223
00:12:32,600 --> 00:12:35,400
Tak. Kopniemy ich małego bankiera
kolby w górę i w dół kija.

224
00:12:36,120 --> 00:12:39,460
Nienawidzę być tutaj głosem zagłady, ale
test przetrwania ma taki być

225
00:12:39,460 --> 00:12:42,080
obejmować wszystko, czego się nauczyliśmy
przez ostatnie dwa dni, a my tego nie zrobiliśmy

226
00:12:42,080 --> 00:12:47,200
cokolwiek. Tylko w ten sposób możemy to wygrać
chodzi o... Cóż, chodzi o oszustwo,

227
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
a my nie chcemy tego robić.

228
00:12:49,300 --> 00:12:53,860
To znaczy, nie chcielibyśmy się złapać
mapę kursu przetrwania lub cokolwiek innego.

229
00:12:55,460 --> 00:12:56,460
To byłoby błędne.

230
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
Dlaczego?

231
00:13:01,500 --> 00:13:03,360
Bo nie po to tu jesteśmy.

232
00:13:03,680 --> 00:13:06,580
Jesteśmy tu, żeby wznowić naszą pracę
umiejętności. Ważne, że to robimy

233
00:13:07,060 --> 00:13:09,520
Poprzyj mnie w tej sprawie, Jim. Chcę
oszukać. Och, to niewiarygodne.

234
00:13:10,680 --> 00:13:13,280
To nie jest zachowanie godne ludzi
twój wzrost i inteligencja.

235
00:13:13,920 --> 00:13:17,520
Szminka na lustrze była brzoskwiniowa
-kolorowe.

236
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Trish.

237
00:13:21,700 --> 00:13:24,920
Zrobiła też mały rysunek przedstawiający ciebie
ze spuszczonymi spodniami, Miles.

238
00:13:25,400 --> 00:13:26,940
Nie schlebiałbyś.

239
00:13:29,860 --> 00:13:32,400
Wszyscy, którzy są za oszukiwaniem, powiedzcie „tak”.
Zawsze.

240
00:13:35,980 --> 00:13:37,700
Biuro Justina. Mapa musi być w środku
tutaj.

241
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
Jest zamknięte.

242
00:13:40,560 --> 00:13:41,800
To pewny znak amatora.

243
00:13:43,340 --> 00:13:46,620
Ten zamek to Citadel 350, taki sam
jak to miało miejsce w Watergate. Pamiętaj

244
00:13:46,620 --> 00:13:49,480
ten kawałek, który zrobiłem, odtwarzając przerwę
-w? Jesteśmy tak dobrzy jak w.

245
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Dziwaczne?

246
00:13:51,780 --> 00:13:52,920
Odsuń się i pozwól temu człowiekowi pracować.

247
00:13:54,300 --> 00:13:55,840
Zamek jest jak kobieta.

248
00:13:56,300 --> 00:14:01,500
Pilnie strzeże swoich sekretów, ale jeśli
dotykasz jej w odpowiedni sposób...

249
00:14:01,500 --> 00:14:04,160
Voila!

250
00:14:05,080 --> 00:14:08,400
Dobra robota, Frank. Czy zamierzasz zapalić
Zapal teraz papierosa, czy możemy po prostu iść

251
00:14:08,400 --> 00:14:09,400
do domu?

252
00:14:14,030 --> 00:14:14,949
Laura z ochrony.

253
00:14:14,950 --> 00:14:19,090
Znokautujmy ją. Nie, poczekaj. Myślę, że ja
może odwrócić jej uwagę. OK, Corky, idź

254
00:14:19,090 --> 00:14:20,090
naprzód.

255
00:14:24,030 --> 00:14:25,030
O, cześć.

256
00:14:25,790 --> 00:14:26,810
Lauro, prawda?

257
00:14:27,510 --> 00:14:28,510
Zgadza się.

258
00:14:29,490 --> 00:14:31,750
Trochę za późno na wędrówkę, prawda
powiedzieć?

259
00:14:31,990 --> 00:14:34,690
Chyba tak, ale nie mogłem spać.

260
00:14:34,990 --> 00:14:37,410
Myślałam o powrocie męża
dom.

261
00:14:37,770 --> 00:14:40,090
Czy jest ktoś wyjątkowy w Twoim życiu,
Laura?

262
00:14:40,490 --> 00:14:41,490
Nie.

263
00:14:44,830 --> 00:14:45,830
Justin?

264
00:14:46,770 --> 00:14:47,770
Skąd wiedziałeś?

265
00:14:49,890 --> 00:14:51,850
To po prostu dobry instynkt reportera, I
zgadnij.

266
00:14:52,290 --> 00:14:54,690
Wiesz, czasami mężczyźni potrafią być tacy tępi,
nie mogą?

267
00:14:55,310 --> 00:14:59,310
Zawsze pomaga mi rozmowa o tym
dziewczynę przy filiżance kakao.

268
00:15:00,690 --> 00:15:03,430
Założę się, że mógłbyś nas wciągnąć do
kuchnia.

269
00:15:03,890 --> 00:15:04,890
Mógłbym.

270
00:15:05,130 --> 00:15:08,390
Nie masz pojęcia, jak to jest pracować
obok niego. To tak, jakby nie wiedział

271
00:15:08,390 --> 00:15:09,049
żyję.

272
00:15:09,050 --> 00:15:10,590
Nie widzisz, że pod spodem jest kobieta?
tutaj?

273
00:15:15,240 --> 00:15:17,520
Znajdźmy tę mapę. Murphy, bierz
komputer. Jim, ty weź akta.

274
00:15:17,620 --> 00:15:21,220
Frank, półki na książki. Jest godzina 02:00.
Wynośmy się stąd już niedługo.

275
00:15:21,820 --> 00:15:22,820
Widzę tylko nagłówek.

276
00:15:23,540 --> 00:15:26,380
Złapano najbardziej zaufanego prezentera Ameryki
włamanie i wejście. Brokaw by to zrobił

277
00:15:26,380 --> 00:15:27,380
dzień polowy.

278
00:15:28,440 --> 00:15:31,080
Witam chłopaki. Zgadnij, co znalazłem. Plik
zaznaczone przetrwanie.

279
00:15:31,460 --> 00:15:32,780
Riddler, Riddler, Trish nadchodzi.

280
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
Znokautujmy ją. Nie, dlaczego?

281
00:15:37,380 --> 00:15:40,540
Tak, tak, zgadza się. Ja mocno
odradzam to.

282
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Czym mogę służyć?

283
00:15:42,720 --> 00:15:44,240
Chodziłem po ziemi.

284
00:15:44,830 --> 00:15:48,890
Tom wbija odsetki od renty,
i zobaczyłem włączone światła. Tak, ale...

285
00:15:48,890 --> 00:15:51,330
Tak, panie Press... Sir, wciąż tu jestem.

286
00:15:52,750 --> 00:15:56,510
Cóż, skoro poprosiłeś mnie o radę, ja
zorganizuje natychmiast konferencję prasową

287
00:15:56,510 --> 00:15:59,990
możliwe. Nie można zignorować takiego
radykalny spadek sondaży.

288
00:16:00,750 --> 00:16:04,470
Prasa może być bardzo pomocna, jeśli to zrobisz
wykonaj gest, aby nawiązać dialog.

289
00:16:05,990 --> 00:16:06,990
Panie, schlebiasz mi.

290
00:16:08,170 --> 00:16:09,570
Po prostu staram się być pomocny.

291
00:16:10,870 --> 00:16:11,870
Założę się, Barbaro.

292
00:16:15,760 --> 00:16:16,860
Prezydent Stanów Zjednoczonych.

293
00:16:17,340 --> 00:16:22,100
Zatem musisz zrozumieć, że jest to bardzo
sprawa prywatna. Nie spodziewałem się, że będę

294
00:16:22,100 --> 00:16:25,440
przerwany. Och, bardzo mi przykro. Nie zrobię tego
powiedzieć komuś słowo.

295
00:16:26,560 --> 00:16:28,560
Jestem bardzo dyskretną osobą, naprawdę.

296
00:16:29,920 --> 00:16:33,600
Kiedyś to zrobiłem w skarbcu z gałęzią
menadżerem i nikt się o tym nie dowiedział.

297
00:16:35,400 --> 00:16:36,960
Twój sekret jest u mnie bezpieczny.

298
00:16:37,220 --> 00:16:38,039
Och, dziękuję.

299
00:16:38,040 --> 00:16:41,120
A teraz wybacz, muszę
odezwij się do Sekretarza ds

300
00:16:49,000 --> 00:16:50,260
Najbardziej zaufany prezenter w Ameryce.

301
00:16:50,500 --> 00:16:53,620
Tak. Mógłbym stworzyć tę kobietę
wierzyć w cokolwiek. Boże, moc.

302
00:16:54,180 --> 00:16:55,340
Ktoś inny przejdzie przez te drzwi.

303
00:16:56,260 --> 00:16:57,260
Wszyscy musicie się pospieszyć.

304
00:16:58,140 --> 00:17:01,020
Bar kończy służbę za pięć minut,
i właśnie widziałem nowego ochroniarza

305
00:17:01,020 --> 00:17:03,640
parking. Pięć minut. Murphy'ego,
otwórz ten plik. Przyjrzyjmy się temu

306
00:17:03,640 --> 00:17:06,619
mapa. Nie mogę. Plik został chroniony.
Aby uzyskać dostęp, Justin musi mieć hasło

307
00:17:06,619 --> 00:17:09,440
to. Och, prawda. Jesteśmy martwi. To hasło
może być cokolwiek. To może zająć kilka dni

308
00:17:09,440 --> 00:17:13,040
żeby to rozgryźć. Nie mamy dni.
Wypróbuj w stanie zoo. Albo skocz.

309
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Nie.

310
00:17:15,000 --> 00:17:17,780
Nic. Nigdy nie rozwiążemy tego za pomocą
losowe zgadywanie. Masz rację. jesteś

311
00:17:17,780 --> 00:17:18,479
prawda. Masz rację.

312
00:17:18,480 --> 00:17:21,180
Hasła nigdy nie są losowe. Jest
zawsze logika. No dalej. Jesteśmy

313
00:17:21,180 --> 00:17:22,280
profesjonaliści w odkrywaniu informacji.

314
00:17:22,520 --> 00:17:26,319
Myśleć. Co by wybrał ten Justin
jako hasło? Musimy się do niego dostać

315
00:17:26,319 --> 00:17:27,339
głowa. Jasne, jasne. Dobra.

316
00:17:27,700 --> 00:17:28,780
Wiemy, że jest u władzy.

317
00:17:29,100 --> 00:17:33,800
A co z osobistym bohaterem lub kimś innym
jak JFK lub FDR?

318
00:17:34,500 --> 00:17:37,100
Mało prawdopodobne. Spójrz na jego zdjęcie
wstał tam całkiem sam.

319
00:17:37,420 --> 00:17:38,540
Może ulubiony autor.

320
00:17:39,200 --> 00:17:40,400
Hemingwaya. Melville'a.

321
00:17:40,640 --> 00:17:44,280
Nie. Nie ma mowy. Spójrz na te książki. On jest
nigdy ich nie czytaj. Kolce nie są równe

322
00:17:44,280 --> 00:17:45,560
zgięty. Najwyraźniej są kupione na pokaz.

323
00:17:46,020 --> 00:17:47,020
Spójrz na to miejsce.

324
00:17:48,080 --> 00:17:49,120
tak czysto i schludnie.

325
00:17:49,500 --> 00:17:52,280
Ma trzy różne biurka
organizatorzy. Nie pozwoli na gumkę

326
00:17:52,280 --> 00:17:55,280
spinacz do papieru. Mały głupek utrzymujący anal.
Jego matka przyspiesza jego naukę korzystania z toalety

327
00:17:55,280 --> 00:17:56,720
i 30 lat później musimy cierpieć.

328
00:17:58,200 --> 00:17:59,420
Czy byłoby tak?

329
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
Matka.

330
00:18:02,860 --> 00:18:03,860
Nie. Może mama.

331
00:18:04,820 --> 00:18:05,980
Nic. A co z jej urodzinami?

332
00:18:06,700 --> 00:18:07,760
Sprawdzę jej datownik. Spieszyć się.

333
00:18:21,070 --> 00:18:22,070
Co za zespół!

334
00:18:22,250 --> 00:18:23,250
dla Twojej wiadomości!

335
00:18:23,970 --> 00:18:24,970
dla Twojej wiadomości!

336
00:18:25,530 --> 00:18:26,530
dla Twojej wiadomości!

337
00:18:28,170 --> 00:18:29,170
dla Twojej wiadomości! OK,

338
00:18:30,790 --> 00:18:33,950
ludzie. Dziś przedstawiamy finał
wydarzenie.

339
00:18:34,350 --> 00:18:38,590
Tak, ostatnie wydarzenie. Próba przetrwania.
Daj spokój, Justin. Jesteśmy gotowi.

340
00:18:39,770 --> 00:18:41,470
To moja ulubiona część pracy.

341
00:18:41,870 --> 00:18:45,770
Ludzie, nie przetrwamy
test.

342
00:18:46,280 --> 00:18:47,280
Co masz na myśli?

343
00:18:47,440 --> 00:18:50,500
Mam na myśli to, że jest to niezbędna część
Twój trening ma do czynienia z nagłym

344
00:18:50,500 --> 00:18:53,420
zmiana planów. To znaczy, spójrzmy prawdzie w oczy,
życie jest nieprzewidywalne, prawda?

345
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
Nie koniecznie.

346
00:18:54,780 --> 00:18:57,860
Dlaczego w ubiegły wtorek sytuacja się odwróciła
dokładnie tak, jak je zaplanowałem.

347
00:18:58,520 --> 00:18:59,520
Nie bój się, Murphy.

348
00:18:59,680 --> 00:19:04,040
Strach pochłania energię. I jesteś
będę potrzebować wszystkich twoich na piątkę

349
00:19:04,040 --> 00:19:05,040
przekaźnik przeszkód.

350
00:19:05,880 --> 00:19:08,940
Każda przeszkoda jest zaprojektowana tak, aby pchać ją do
ogranicza umiejętności Twojego zespołu.

351
00:19:09,340 --> 00:19:12,580
A jako dodatkowe wyzwanie, połowa twoich
drużyna będzie miała zawiązane oczy, druga połowa

352
00:19:12,580 --> 00:19:13,580
zakneblowany.

353
00:19:14,200 --> 00:19:16,840
Więc chodźcie wszyscy. Wejdź na pokład
autobus. Zabierzemy cię na dół do

354
00:19:16,840 --> 00:19:17,840
oczywiście.

355
00:19:19,020 --> 00:19:20,540
Kurczę, to jest dylemat.

356
00:19:21,040 --> 00:19:23,540
Jeśli będę miał zawiązane oczy, nie będę mógł
widzę, że przegrywasz.

357
00:19:23,900 --> 00:19:25,800
A jeśli będę zakneblowany, nie będę mógł
śmiać się.

358
00:19:27,580 --> 00:19:29,880
Chcesz mnie tak bardzo, możesz tego posmakować.

359
00:19:33,420 --> 00:19:34,420
Nie.

360
00:19:37,440 --> 00:19:39,220
OK, chłopaki. Chłopaki, wciąż możemy pokonać
oni.

361
00:19:39,690 --> 00:19:42,590
Wygląda na starszą panią w okularach dwuogniskowych
trochę powolny. Jestem pewien, że mógłbym

362
00:19:42,590 --> 00:19:43,590
ją.

363
00:19:43,930 --> 00:19:45,450
Chłopaki, co my tu robimy?

364
00:19:45,710 --> 00:19:46,710
To jest beznadziejne.

365
00:19:48,150 --> 00:19:49,790
Myślę, że nadszedł czas na dyrektora
decyzja.

366
00:19:50,530 --> 00:19:52,630
Justin. No dalej, do Twojej wiadomości, trzymasz się
grupa.

367
00:19:52,870 --> 00:19:56,970
Tak, właściwie, Justin, mamy to
zdecydował się przejść na sztafetę

368
00:19:57,390 --> 00:20:01,090
Więc gdybyś po prostu podjechał autobusem
wywieźliśmy nas do Disney World, tak właśnie byśmy zrobili

369
00:20:01,090 --> 00:20:02,090
lubimy spędzać resztę dnia.

370
00:20:02,370 --> 00:20:03,390
OK, OK.

371
00:20:04,450 --> 00:20:07,230
Byłem cierpliwy, ponieważ
jesteście ludźmi z telewizji.

372
00:20:08,460 --> 00:20:09,460
Ale już to miałem.

373
00:20:09,940 --> 00:20:10,940
Śmierdzisz.

374
00:20:11,280 --> 00:20:15,020
Twoje umiejętności komunikacyjne, Twoje
praca zespołowa, wszystko. Jesteś

375
00:20:15,020 --> 00:20:17,400
usprawiedliwienie dla zespołu, jaki kiedykolwiek widziałem.

376
00:20:17,740 --> 00:20:18,739
Och, tak?

377
00:20:18,740 --> 00:20:22,300
Cóż, ten zespół włamał się do twojego biura
wczoraj wieczorem i ukradłem mapę do

378
00:20:22,300 --> 00:20:23,300
próba przetrwania.

379
00:20:23,380 --> 00:20:24,380
Jak to się ma do pracy zespołowej?

380
00:20:24,460 --> 00:20:25,279
Nie wierzę w to.

381
00:20:25,280 --> 00:20:26,380
To biuro jest prywatne.

382
00:20:26,660 --> 00:20:28,260
Na drzwiach jest taka mała tabliczka
tak mówi.

383
00:20:29,060 --> 00:20:31,600
Naprawdę? Więc co to jest?

384
00:20:33,620 --> 00:20:34,700
Nie wierzę w to.

385
00:20:35,590 --> 00:20:40,330
Naruszyłeś moją prywatną przestrzeń. Otworzyłeś
moje szuflady. Dotknąłeś moich rzeczy.

386
00:20:40,570 --> 00:20:44,310
To najbardziej niedojrzały wyświetlacz, jaki kiedykolwiek widziałem
kiedykolwiek widziałem. I czujesz się dobrze

387
00:20:44,310 --> 00:20:48,710
siebie? Nie, czujemy się mali i tani.
Nie zasługujemy, żeby tu być. Więc jeśli

388
00:20:48,710 --> 00:20:51,790
po prostu zorganizujesz coś sensownego
interakcja między nami a Twoim autobusem

389
00:20:51,990 --> 00:20:55,690
będziemy w drodze. O nie, nie musisz.
Nie, nie. Nie, przepraszam. Ty nie

390
00:20:55,690 --> 00:20:58,350
możemy manipulować naszym dniem. Mamy
programu. Mamy harmonogram.

391
00:20:58,630 --> 00:21:00,830
My... Witam,

392
00:21:03,690 --> 00:21:05,580
Justin. Autobus zatankowany i gotowy
iść.

393
00:21:06,820 --> 00:21:07,820
Lauro!

394
00:21:07,880 --> 00:21:09,400
Jaki piękny brelok do kluczy!

395
00:21:09,980 --> 00:21:10,980
Czy mogę to zobaczyć?

396
00:21:11,300 --> 00:21:12,300
Jasne.